ぶっきらぼう
12月2日 月曜日 はれ 0.5℃～9.4℃
ラジオを聴くともなく聞いてると 引っかかる言葉が出てくることがあって。
今日の引っかかる言葉「ぶっきらぼう」
愛想の無いやりとりがあれば あの人ぶっきらぼうな人だよね！なんて言いますよ。
さて、この「ぶっきらぼう」、どんな棒かな？なんて疑問持ったことありませんか？
「ぶっ」は後に続く言葉を強める役目らしいことは解りますが 続く「きらぼう」が問題。
簡単に考えれば切るを強めて「ぶっきる」かな。
最後の「ぼう」は棒。
ということで直訳すると「ぶっ切る棒」・・これがどうして愛想の無い意味に繋がっていくのか？
ぶっ切っても ぶっ切らなくても 愛想のいい棒なんて見たこと無い。
日本語の歴史3000年の奥深さです。